Shloka 16
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
भरतनन्दन! वीर भीमसेन भाँति-भाँतिके मार्गों और मण्डलोंका प्रदर्शन करते हुए पुनः बड़ी शोभा पाने लगे ।। तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यरक्षणे । मार्जाराविव भक्षार्थ ततक्षाते मुहुर्मुहु:,वे दोनों परस्पर भिड़कर एक-दूसरेसे अपनी रक्षाके लिये प्रयत्नशील हो रोटीके टुकड़ोंके लिये लड़नेवाले दो बिलावोंके समान बारंबार आघात-प्रतिघात कर रहे थे
bharatanandana! vīro bhīmasenaḥ bhānti-bhāntike mārgān maṇḍalāni ca pradarśayan punaḥ mahāśobhayā śuśubhe. tau parasparam āsādya yattāv anyonya-rakṣaṇe, mārjārāv iva bhakṣārthaṃ tata-kṣāte muhur muhuḥ.
சஞ்சயன் கூறினான்—ஓ பரதநந்தனா! வீரன் பீமசேனன் பலவகை நடைமுறைகளையும் மண்டலச் சுழற்சிகளையும் வெளிப்படுத்தி மீண்டும் பெருஞ்சோபை பெற்றான்। அவர்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் அணுகி, தம்மைத் தாமே காக்க முயன்று, உணவுத் துண்டுக்காகச் சண்டையிடும் இரண்டு பூனைகளைப் போல மீண்டும் மீண்டும் தாக்கியும் எதிர்தாக்கியும் செய்தனர்।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension in war: even great heroes must balance prowess with self-protection. The cat-simile underscores how fierce conflict can reduce opponents to instinctive struggle over a ‘prize,’ reminding the listener that unchecked rivalry and attachment to gain can make combat brutal and repetitive.
Sañjaya describes Bhīma’s impressive battlefield movement—varied paths and circular turns—after which the two fighters close in. They repeatedly exchange blows while each tries to defend himself, likened to two cats quarrelling over a morsel.