Shloka 23

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा

Transliteration

uparyupari rājñāṃ vai jvalitvā bhāskaro yathā

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அரசர்களின் மேல் மேல் உயர்ந்து, சூரியனைப் போல அவன் ஜ்வலித்து ஒளிர்ந்தான்.

Word by Word

• उपरि: above
• उपरि: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि
• Form: Avyaya (indeclinable adverb)

• उपरि: upon/over (again), i.e., higher and higher
• उपरि: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि
• Form: Avyaya (indeclinable adverb); repetition for emphasis

• राज्ञाम्: of kings
• राज्ञाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै
• Form: Avyaya (emphatic particle)

• ज्वलित्वा: having blazed
• Type: Verb
• Root: ज्वल्
• Form: Absolutive (क्त्वा), from √ज्वल्; indeclinable verbal form

• भास्करः: the sun
• भास्करः: Karta
• Type: Noun
• Root: भास्कर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा
• Form: Avyaya (comparative particle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• kings (rājāḥ)
• the sun (bhāskara)