Shloka 15

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभी चाबद्धकड्कटौ । कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ,“दोनों भाई नकुल और सहदेव तलवार बाँधे और कवच धारण किये हुए यमराजके समान भयंकर जान पड़ते हैं। वे दोनों वीर मुझसे वैर मानते हैं

Transliteration

ubhau tau baddha-nistriṁśāv ubhī cābaddha-kaṅkaṭau | kṛta-vairāv ubhau vīrau yamāv api yamopamau ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அந்த இரு சகோதரரும் வாள்களை கட்டி, கவசங்களை இறுக்கமாக அணிந்து, யமனே வந்ததுபோல் அச்சமூட்டுகின்றனர். அந்த இரு வீரரும் என்னிடம் பகை உறுதி செய்துள்ளனர்—போர்க்களத்தில் பழிவாங்கத் துடிக்கும் இரு யமர்கள் போல.

Word by Word

उभौboth

तौthose two

बद्ध-निस्त्रिंशौhaving swords fastened

उभीboth

चand

आबद्ध-कड्कटौwearing/fastened with armor (mail/arm-guards)

कृत-वैरौhaving enmity formed (hostile)

उभौboth

वीरौheroes/warriors

यमौtwo Yamas

अपिeven/also

यम-उपमौcomparable to Yama

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yama

sword (nistriṁśa)

armor (kaṅkaṭa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes