Shloka 17

Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections

Devanagari script

आमन्त्रयतां तु कल्याणीं ततो जप्यं जजाप सः । अविदूरे ततस्तस्मादाश्रमात्‌ तीर्थमुत्तमम्‌,“सुभगे! शुभव्रते! ये पाँच बेरके फल हैं। तुम इन्हें पका दो।” ऐसा कहकर भगवान्‌ इन्द्र कल्याणी श्रुतावतीसे पूछकर उस आश्रमसे थोड़ी ही दूरपर स्थित उत्तम तीर्थमें गये और वहाँ स्नान करके जप करने लगे

Transliteration

āmantreyatāṁ tu kalyāṇīṁ tato japyaṁ jajāpa saḥ | avidūre tataḥ tasmād āśramāt tīrtham uttamam ||

Translation

கல்யாணியை அழைத்து உரைத்த பின், அவர் விதிக்கப்பட்ட மந்திர ஜபத்தைத் தொடங்கினார். அந்த ஆசிரமத்துக்கு அத்தனை தூரமல்லாமல் ஒரு சிறந்த தீர்த்தம் இருந்தது; அங்கே சென்று நீராடி, கட்டுப்பாடும் விதிநெறியும் காத்து ஜபத்தில் நிலைத்திருந்தார்.

Word by Word

आमन्त्रयताम्let (two) invite / address

तुbut/indeed

कल्याणीम्Kalyāṇī (a woman named Kalyāṇī)

ततःthen/from there

जप्यम्a thing to be muttered (a mantra); japa

जजापmuttered/recited

सःhe

अविदूरेnot far (nearby)

ततःthen/from there

तस्मात्from that

आश्रमात्from the hermitage

तीर्थम्ford; sacred bathing-place

उत्तमम्excellent, best

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kalyāṇī

Āśrama (hermitage)

Uttama-tīrtha (excellent sacred ford)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes