Shloka 97
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
भरतवंशी नरेश! तत्पश्चात् दुन्दुभियाँ बज उठीं, शंखोंकी ध्वनि होने लगी, सैकड़ों और हजारों देवांगनाएँ योगीश्वर स्कन्ददेवपर उत्तम फूलोंकी वर्षा करने लगीं ।।
divyagandham upādāya vavau puṇyaś ca mārutaḥ | gandharvās tuṣṭuvuś cainaṃ yajvānaś ca maharṣayaḥ ||
பரதவம்ச அரசே! அதன் பின் துந்துபிகள் முழங்கின; சங்கொலி எழுந்தது. நூற்றுக்கணக்காகவும் ஆயிரக்கணக்காகவும் தேவமங்கையர் யோகீஸ்வரன் ஸ்கந்ததேவன்மேல் சிறந்த மலர்மழையைப் பொழிந்தனர். தெய்வீக மணத்தை ஏந்திய புனிதக் காற்று வீசியது. கந்தர்வர்களும் யாகநிஷ்டை கொண்ட மகரிஷிகளும் மகிழ்ந்து அவரைத் துதித்தனர்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames divine approval through auspicious signs—fragrant wind, music, and praise by sages—suggesting that righteous power and disciplined spiritual authority (yogīśvara) attract harmony and reverence. It also links sacrificial merit (yajvānaḥ) with the capacity to recognize and celebrate divine order.
After a significant moment involving Skanda, the scene turns celebratory: drums and conches sound, celestial maidens shower flowers, a holy fragrant breeze blows, and Gandharvas and great sacrificial sages extol Skanda, marking the event as auspicious and divinely witnessed.