Shloka 34
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्य: सिताम्बरा: । ऊर्ध्ववेणीधराश्नैव पिड्ाक्ष्यो लम्बमेखला:
aruṇābhā mahābhogā dīrghakeśyaḥ sitāmbarāḥ | ūrdhvaveṇīdharāś caiva piṅgākṣyo lambamekhalāḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அவர்கள் செம்மஞ்சள் ஒளியால் திகழ்ந்து, பெரும் செல்வ-போகங்களால் நிறைந்தவர்களாய், நீண்ட கூந்தலுடன் வெண்வஸ்திரம் அணிந்திருந்தனர். மேலே கட்டிய சடை, மஞ்சள்-பழுப்பு கண்கள், நீண்ட இடைக்கச்சை—இவை அவர்களை விசித்திரமாகக் காட்டின.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse functions less as a direct moral injunction and more as a narrative device: in the context of war, extraordinary appearances and ominous signs underscore the ethical gravity of adharma-driven conflict and the sense that cosmic order reacts to human violence.
Vaiśampāyana describes a group of striking, otherworldly female figures by their color, dress, hair, eyes, and ornaments—details typically used in the epic to signal a portent or supernatural manifestation amid the events of the Shalya Parva.