Shloka 5
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
तत्रादृश्यन्त गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणा:
tatrādṛśyanta gandharvāstathaivāpsarasāṃ gaṇāḥ
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அங்கே கந்தர்வர்கள் காணப்பட்டனர்; அதுபோல அப்சரஸ்களின் குழுக்களும்; இது தெய்வலோகத்தின் அருகாமையைச் சுட்டியது—போர் கலக்கமுற்ற உலகிலும் உயர்ந்த உலகங்கள் தர்ம ஒழுங்கின்படி நோக்கி, தேவையெனில் தலையிடுகின்றன என்பதுபோல்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that human conflict unfolds under a wider cosmic gaze: celestial beings appear as markers of a larger moral and metaphysical order (ṛta/dharma) that frames the consequences of war.
The narrator reports a vision at the scene: Gandharvas and companies of Apsarases are seen there, indicating a supernatural or heavenly presence accompanying the events being described in this section of Śalya Parva.