Shloka 36
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा- प्यग्रयं सुवर्ण रजतं सुशुद्धम् अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ददौ द्विजातिप्रवरेषु राम:
vaiśampāyana uvāca |
ratnāni muktāmaṇi-vidrumaṃ cāpy agryaṃ suvarṇa-rajataṃ suśuddham |
ayasmayaṃ tāmramayaṃ ca bhāṇḍaṃ dadau dvijāti-pravareṣu rāmaḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்— ராமன் (பலராமன்) இருமுறை பிறந்தவர்களில் முதன்மையான பிராமணர்களுக்கு ரத்தினங்கள், முத்துகள், மணிகள், பவளம், சிறந்த பொன் மற்றும் மிகத் தூய வெள்ளியையும் தானமாக அளித்தான். மேலும் இரும்பும் செம்பும் செய்யப்பட்ட பாத்திரங்களையும் வழங்கினான்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds dāna as a dharmic duty: wealth is to be used for righteous purposes, especially honoring worthy brāhmaṇas and sustaining the moral-religious order. Generosity, purity of gifts, and proper recipients together create ethical merit.
Vaiśampāyana narrates Balarāma’s acts of lavish gifting: he distributes precious materials (gems, pearls, coral), refined gold and silver, and practical metal vessels (iron and copper) to eminent brāhmaṇas, portraying him as upholding dharma through munificence.