Shloka 553
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
द्विषतो भीमसेनस्य वशमेष्यथ विद्रुता: । “जितने क्षत्रिय यहाँ आये हैं वे सब सुनें--“तुमलोग भागनेपर अपने शत्रु भीमसेनके अधीन हो जाओगे
dviṣato bhīmasenasya vaśam eṣyatha vidrutāḥ |
சஞ்சயன் கூறினான்— நீங்கள் அச்சத்தால் ஓடினால், உங்கள் பகைவன் பீமசேனனின் ஆளுகைக்குள் விழுவீர்கள். இது போர்க்களத்தின் கடுமையான எச்சரிக்கை—கோழைத்தனமான பின்வாங்கல் சுதந்திரத்தையும் மானத்தையும் காக்காது; மாறாக பகைவனுக்கே மேலாதிக்கத்தை அளிக்கும்.
संजय उवाच
Educational Q&A
Fear-driven flight in battle leads to loss of agency and honor; for a warrior, abandoning steadfastness results in subjection to the enemy’s power.
Sañjaya reports a warning directed at warriors: if they break ranks and flee, they will inevitably come under Bhīmasena’s domination—implying Bhīma’s strength and the tactical peril of retreat.