Shloka 105
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
युयुत्सुरपि तां रात्रि स्वगृहे न्यवसत् तदा । वन्द्यमान: स्वकैश्वापि नाभ्यनन्दत् सुदु:खित: । चिन्तयान: क्षयं तीव्रं भरतानां परस्परम्,युयुत्सु भी उस रातमें अपने घरपर ही रहे। उनके मनमें अत्यन्त दुःख था, इसलिये वे स्वजनोंद्वारा वन्दित होनेपर भी प्रसन्न नहीं हुए। इस पारस्परिक युद्धसे भरतवंशियोंका जो घोर संहार हुआ था, उसीकी चिन्तामें वे निमग्न हो गये थे
sañjaya uvāca |
yuyutsur api tāṃ rātriṃ svagṛhe nyavasat tadā |
vandyamānaḥ svakaiś cāpi nābhyānandat suduḥkhitaḥ |
cintayānaḥ kṣayaṃ tīvraṃ bharatānāṃ parasparam ||
சஞ்சயன் கூறினான்—அந்த இரவிலும் யுயுத்ஸு தன் இல்லத்திலேயே தங்கினான். ஆழ்ந்த துயரால் வாடியதால், தன் உறவினர்கள் வணங்கி மரியாதை செய்தபோதும் அவனுக்கு மகிழ்ச்சி உண்டாகவில்லை. பாரதர்களின் உள்நாட்டுப் போரால் ஏற்பட்ட அந்தக் கொடிய பரஸ்பர அழிவையே அவன் மனம் தொடர்ந்து சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தது.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral and emotional cost of internecine war: even honor and social recognition cannot console a conscience weighed down by the awareness of collective ruin (kṣaya) within one’s own lineage.
Sañjaya reports Yuyutsu’s state on that night: he remains at home, receives salutations from his own people, yet cannot feel happiness because he is preoccupied with the severe mutual slaughter of the Bharatas.