Shloka 59

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake

Devanagari script

ततस्तु क्रुद्ध: सुबलस्य पुत्रो माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे । प्रासेन जाम्बूनद भूषणेन जिघांसुरेको5भिपपात शीघ्रम्‌,इससे सुबलपुत्र शकुनिको बड़ा क्रोध हुआ। उसने उस संग्राममें माद्रीकुमार सहदेवको सुवर्णभूषित प्रासके द्वारा मार डालनेकी इच्छासे अकेले ही उनपर तीव्र गतिसे आक्रमण किया

Transliteration

tatastu kruddhaḥ subalasya putro mādrīsutaṃ sahadevaṃ vimarde | prāsena jāmbūnada-bhūṣaṇena jighāṃsur eko 'bhipapāta śīghram ||

Translation

அப்போது சுபலனின் மகன் சகுனி கோபத்தால் கொதித்தான். ஜாம்பூநதத் தங்க அலங்காரமுடைய ஈட்டியால் மாத்ரியின் மகன் சகதேவனை கொல்லவேண்டும் என்ற நோக்கில், தனியாகவே, விரைந்து போர்க்களத்தில் அவன் மீது பாய்ந்தான்.

Word by Word

ततःthen/from that point

तुbut/indeed

क्रुद्धःangry

सुबलस्यof Subala

पुत्रःson

माद्रीसुतम्Madri's son (Sahadeva)

सहदेवम्Sahadeva

विमर्देin the clash/battle

प्रासेनwith a spear

जाम्बूनदgolden (made of Jāmbūnada gold)

भूषणेनadorned/ornamented (ornament)

जिघांसुःwishing to kill

एकःalone

अभिपपातrushed/charged upon

शीघ्रम्swiftly

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śakuni

Subala

Sahadeva

Mādrī

prāsa (spear)

Jāmbūnada gold

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes