Shloka 67

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

ते चान्योन्यमवैक्षन्त तस्मिन्‌ वीरसमागमे

Transliteration

te cānyonyam avaikṣanta tasmin vīrasamāgame

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அந்த வீரர் கூடுகையில் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கினர்; வலமும் உறுதியும் அளக்கின்றதுபோல்।

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्योन्यम्: each other / one another
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अन्योन्य
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• अवैक्षन्त: looked at / beheld
• Type: Verb
• Root: अव + ईक्ष्
• Form: Imperfect (Lan), Third, Plural, Parasmaipada

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• वीर-समागमे: in the assembly/encounter of heroes
• वीर-समागमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर + समागम
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• warriors (vīrāḥ)