Shloka 63

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

न पुनः सौबलो राजा युद्धमभ्यागमिष्यति । 'यहाँ रथोंद्वारा भी युद्ध नहीं किया जा सकता। फिर बड़े-बड़े हाथियोंकी तो बात ही क्या है? रथ रथोंका सामना करनेके लिये जायँ और हाथी हाथियोंका। शकुनि भागकर अपनी सेनामें चला गया। अब फिर राजा शकुनि युद्धमें नहीं आयेगा” | ६१-६२ ह ।। ततस्तु द्रौपदेयाश्न॒ ते च मत्ता महाद्विपा:

Transliteration

na punaḥ saubalo rājā yuddham abhyāgamiṣyati |

Translation

“சௌபல அரசன் சகுனி இனி மீண்டும் போருக்கு முன்வரமாட்டான்.” அப்போது த்ரௌபதியின் புதல்வர்களும் அந்த மதம் கொண்ட பெருயானைகளும் (முன்னேறினர்).

Word by Word

ततःthen, thereafter

तुbut, indeed

द्रौपदेयाःthe sons of Draupadī

न॒not

तेthey

चand

मत्ताःmaddened, intoxicated

महाद्विपाःgreat elephants

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śakuni (Saubala king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes