Shloka 43

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

तदुद्यतगदाप्रासमकापुरुषसेवितम्‌ | प्रावर्तत महद्‌ युद्ध राजन दुर्मन्त्रिते तव,राजन्‌! फिर तो आपकी कुमन्त्रणाके फलस्वरूप वह महान्‌ युद्ध आरम्भ हो गया, जो कायरोंसे नहीं, वीर पुरुषोंसे सेवित था। उस समय सभी योद्धाओंके हाथोंमें गदा अथवा प्रास उठे रहते थे

Transliteration

tad udyata-gadā-prāsaṃ akā-puruṣa-sevitam | prāvartata mahad yuddhaṃ rājan durmantrite tava ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! உன் தீய ஆலோசனையின் விளைவாக, கோழைகளால் அல்ல, வீரர்களால் மட்டுமே நிறைந்த அந்தப் பெரும் போர் தொடங்கியது; அப்போது போராளிகள் கைகளில் கதைகளும் ஈட்டிகளும் உயர்த்தப்பட்டிருந்தன.

Word by Word

तत्that (battle)

उद्यतraised, uplifted

गदाwith a mace

प्रासwith a spear/javelin

अमकnot (fit for) cowards; not cowardly

पुरुषby men

सेवितम्frequented/served (by)

प्रावर्ततbegan, commenced

महत्great

युद्धम्battle, war

राजन्O king

दुर्मन्त्रितेin (your) ill-counsel/evil counsel

तवof you, your

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

yuddha (battle/war)

gadā (mace)

prāsa (spear)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes