Shloka 32

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये । पृष्ठत: पाण्डवानीकम भ्यध्नन्निशितै: शरै:,भरतश्रेष्ठी] उस समय गान्धारराज शकुनिके पास विशाल प्रास लेकर युद्ध करनेवाले घुड़सवारोंकी दस हजार सेना मौजूद थी। उसीको साथ लेकर वह उस जन-संहारकारी युद्धमें पाण्डव-सेनाके पिछले भागकी ओर गया और वे सब मिलकर पैने बाणोंसे उस सेनापर चोट करने लगे

Transliteration

balena tena vikramya vartamāne janakṣaye | pṛṣṭhataḥ pāṇḍavānīkam abhyadhnan niśitaiḥ śaraiḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—தன் வலிமையைத் திரட்டி, மனிதர் அழிவு உச்சத்தில் இருந்த வேளையில், அவன் பின்புறத்திலிருந்து பாண்டவர் படையின்மேல் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்; பின்னால் இருந்து தாக்கியதால் அந்தப் போர் இன்னும் கொடூரமானதாக மாறியது.

Word by Word

बलेनby force/strength

तेनby him/with that

विक्रम्यhaving advanced/stridden forth

वर्तमानेwhile occurring/going on

जनक्षयेin the destruction of people (slaughter)

पृष्ठतःfrom behind/at the rear

पाण्डवानीकम्the Pandava army/host

अभ्यध्नन्they struck/slew/assailed

निशितैःwith sharp

शरैःwith arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pandavas (Pāṇḍavāḥ)

Pandava army (Pāṇḍavānīka)

arrows (śarāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes