Shloka 51

Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)

Devanagari script

साश्व॒सूतध्वजरथान्‌ रथिन: पातयन्‌ बहून्‌ अक्रीडदेको बलवान्‌ पवनस्तोयदानिव,जैसे प्रबल वायु मेघोंको छिन्न-भिन्न करती हुई उनके साथ खेलती है, उसी प्रकार बलवान युधिष्ठिर अकेले ही घोड़े, सारथि, ध्वज और रथोंसहित बहुत-से रथियोंको धराशायी करते हुए उनके साथ खेल-सा करने लगे

Translation

குதிரை, சாரதி, கொடி, ரதம் உட்பட பல ரதிகர்களை வீழ்த்தியவாறே, வலிமைமிக்க யுதிஷ்டிரன் ஒருவனே விளையாடுவது போல இருந்தான்—பெருங்காற்று மேகங்களைச் சிதறடித்து அவற்றோடு விளையாடுவது போல்।

Word by Word

सhe (that one)

अश्वhorses

सूतcharioteers

ध्वजbanners/standards

रथान्chariots

रथिनःchariot-warriors

पातयन्causing to fall; felling

बहून्many

अक्रीडत्played; sported

एकःalone; single

बलवान्mighty; powerful

पवनःwind

तोयदानिclouds (water-givers)

इवlike; as if

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes