Shloka 19

Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)

Devanagari script

तत्र यन्मानसं महां तत्‌ सर्व निगदामि व: । चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुती

Transliteration

tatra yan mānasaṃ mahān tat sarvaṃ nigadāmi vaḥ | cakrarakṣāv imau vīrau mama mādravatīsutī ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அங்கே அவர்களின் மனத்தில் எழுந்த அந்த மகத்தான உறுதியை முழுவதும் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். மாத்ரவதியின் புதல்வர்களான இந்த இரு வீரர்களும் போரின் நெருக்கடியில் அசையாத துணிவுடன் ரதச் சக்கரத்தைப் பாதுகாக்கும் காவலர்களாய் நின்றனர்.

Word by Word

तत्रthere

यत्which/that (what)

मानसम्mental, in the mind

महत्great

तत्that

सर्वम्all, entirely

निगदामिI tell, I declare

वःto you / for you

चक्ररक्षौtwo protectors of the wheel (chariot-wheel-guards)

इमौthese two

वीरौtwo heroes

ममof me, my

माद्रवतीसुतीthe daughter of Mādravatī

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Mādravatī (Mādrī)

Nakula

Sahadeva

chariot wheel (cakra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes