Shloka 33
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
पजञ्चभि: सहदेवस्तु नकुलो दशभि: शरै: । द्रौपदेयाश्न शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरै:,यह देख भीमसेन कुपित हो उठे। उन्होंने सात बाणोंसे शल्यको बींध डाला। फिर सहदेवने पाँच, नकुलने दस और द्रौपदीके पुत्रोंने अनेक बाणोंसे शत्रुसूदन शूरवीर शल्यको घायल कर दिया
pañcabhiḥ sahadevas tu nakulo daśabhiḥ śaraiḥ | draupadeyāś ca śatrughnaṃ śūram ārtāyaniṃ śaraiḥ ||
சஞ்சயன் கூறினான்—சஹதேவன் ஐந்து அம்புகளாலும், நகுலன் பத்து அம்புகளாலும் ஷல்யனைத் துளைத்தனர். திரௌபதியின் புதல்வர்களும் பகைவரை அழிப்பவனான வீரன் ஆர்த்தாயனி ஷல்யன் மீது எண்ணற்ற அம்புகளைப் பொழிந்தனர். இதைக் கண்ட பீமசேனன் கோபம் கொண்டு எழுந்து, ஏழு அம்புகளால் ஷல்யனைப் பிளந்தான். இவ்வாறு போரின் நெருக்கடியில் பாண்டவர்கள் மற்றும் திரௌபதேயர்கள் ஒன்றுகூடி ஷல்யனைச் சுற்றிலும் காயப்படுத்தினர்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in wartime: when a powerful adversary threatens the army, warriors act decisively and in concert. It also implicitly warns that anger (as in Bhīma’s surge of wrath) can intensify action, yet must be harnessed toward the duty of protecting one’s side and restoring order in battle.
In the thick of the Kurukṣetra battle, Sahadeva, Nakula, and the sons of Draupadī strike the heroic Śalya with volleys of arrows. Seeing Śalya being engaged, Bhīma becomes enraged and shoots Śalya with seven arrows, further wounding him.