Shloka 336
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
स तानापततः: सर्वान् रुद्रास्त्रेण व्यपोथयत् । तब जन श्रेष्ठ योद्धाओंने सहसा पहुँचकर अभश्वत्थामाको चारों ओरसे घेर लिया; परंतु अश्व॒त्थामाने पास आते ही उन सबको रुद्रास्त्रसे मार गिराया
sa tān āpatataḥ sarvān rudrāstreṇa vyapothayat |
அந்தச் சிறந்த வீரர்கள் அனைவரும் திடீரென பாய்ந்து வந்து அஸ்வத்தாமனை நாலாபுறமும் சூழ்ந்தனர்; ஆனால் அருகில் வந்தவுடனே அஸ்வத்தாமன் ருத்ராஸ்திரத்தைப் பயன்படுத்தி அவர்களையெல்லாம் வீழ்த்தினான்।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the use of divine weapons in close human conflict magnifies destruction and moral peril. In the Sauptika context, it points to the collapse of warrior-ethics (dharma-yuddha norms) and the tragic consequences of answering fear and encirclement with overwhelming, quasi-divine force.
As Aśvatthāmā is suddenly surrounded by opposing fighters who rush at him together, he immediately counters by deploying the Rudrāstra, striking them down en masse.