Shloka 306

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

क्षिप्रं च समनहान्त किमेतदिति चाब्रुवन्‌ । स्त्रियोंके रोनेकी आवाज सुनकर आस-पासके सारे क्षत्रियशिरोमणि वीर तुरंत कवच बाँधकर तैयार हो गये और बोले--'अरे! यह क्या हुआ?”

Transliteration

kṣipraṃ ca samanahānta kim etad iti cābruvan | striyoḥ kranditaśabdaṃ śrutvā samantataḥ sarve kṣatriyaśiromaṇayo vīrāḥ sadyaḥ kavacāni baddhvā sajjā babhūvuḥ—‘are! kim idaṃ jātam?’

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—பெண்களின் அழுகுரலைக் கேட்டவுடன் அருகிலிருந்த க்ஷத்திரிய வீரத் தலைவர்கள் அனைவரும் உடனே கவசம் அணிந்து ஆயத்தமானார்கள்; பதற்றத்துடன், “என்ன இது? என்ன நடந்தது?” என்று கேட்டார்கள்.

Word by Word

क्षिप्रम्quickly

चand

समनह्यन्तthey armed themselves / they put on armor

किम्what

एतत्this

इतिthus (quoting)

चand

अब्रुवन्they said

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

women (striyaḥ)

Kṣatriya warriors (kṣatriyaśiromaṇayaḥ)

armor (kavaca)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes