Shloka 20

Devanagari script

यत्कृते5हमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे । हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रिया:,“जिनके अन्यायसे आज मैं इस दशाको पहुँची हूँ, आजके चौदहवें वर्षमें उनकी स्त्रियाँ भी अपने पति, पुत्र और बन्धु-बान्धवोंके मारे जानेसे उनकी लाशोंके पास लोट-लोटकर रोयेंगी और अपने अंगोंमें रक्त तथा धूल लपेटे, बाल खोले हुए, अपने सगे-सम्बन्धियोंको तिलांजलि दे इसी प्रकार हस्तिनापुरमें प्रवेश करेंगी”

Translation

த்ரௌபதி கூறினாள்— யார்களின் அநியாயத்தால் நான் இன்று இந்நிலைக்கு வந்தேனோ, அவர்களின் பெண்களும் பதினான்காம் ஆண்டில் கணவர், மகன், உறவினர் கொல்லப்பட்டதால் உயிர் நொந்து சடலங்களருகே புரண்டு அழுவார்கள்; இரத்தமும் தூளும் படிந்த உடலுடன், கூந்தல் அவிழ்ந்த நிலையில், தம் சொந்தங்களுக்கு திலாஞ்சலி அளித்து, இவ்வாறே ஹஸ்தினாபுரத்தில் நுழைவார்கள்.

Speaker

विदुर उवाच