Shloka 16

Devanagari script

कल्माषीतीरसंस्थस्य गतत्त्वं शिष्यतां भूगो: । द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेडयं पुरोहित:,कल्माषी नदीके किनारे निवास करनेवाले महर्षि भृगुने भी तुम्हें उपदेश देकर अनुगृहीत किया है। देवर्षि नारदजी सदा तुम्हारी देखभाल करते हैं और तुम्हारे ये पुरोहित धौम्यजी तो सदा साथ ही रहते हैं

Transliteration

kalmāṣītīrasaṃsthasya gatatvaṃ śiṣyatāṃ bhūgoḥ | draṣṭā sadā nāradaste dhaumyaste'dyaṃ purohitaḥ ||

Translation

விதுரன் கூறினான்—அரசே, உனக்கு வழிகாட்டல் இல்லையென்று இல்லை. கல்மாஷீ நதிக்கரையில் வாழும் மகரிஷி ப்ருகு உனக்கு உபதேசம் செய்து அருள்புரிந்தார்; தேவரிஷி நாரதர் எப்போதும் உன்னை கண்காணித்து காக்கிறார்; மேலும் உன் குலபுரோகிதர் தௌம்யர் என்றும் உன் அருகிலேயே இருக்கிறார். இத்தகைய ஆசான்களும் காவலர்களும் சூழ்ந்திருக்க, நீ அடக்கத்தோடும் தர்மத்தோடும் நடக்க வேண்டும்.

Word by Word

कल्माषीतीरसंस्थस्यof (one) situated on the bank of Kalmāṣī

गतत्त्वम्the state/condition attained; true import (as understood)

शिष्यताम्of the disciples/students

भृगोःof Bhṛgu

द्रष्टाthe seer/observer

सदाalways

नारदःNārada

तेyour/of you

धौम्यःDhaumya

तेyour/of you

अयम्this

पुरोहितःfamily priest; chaplain

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Bhṛgu

Nārada

Dhaumya

Kalmāṣī (river)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes