Shloka 16

याज्ञसेनी-प्रश्नः

Draupadī’s Question in the Assembly

Devanagari script

वृक्षानज्रारकारीव मैनान्‌ धाक्षी: समूलकान्‌ | मा गम: ससुतामात्य: सबलश्न यमक्षयम्‌,जैसे कोयला बनानेवाला वृक्षोंको जलाकर भस्म कर देता है, उसी प्रकार आप इन्हें जड़मूलसहित जलानेकी चेष्टा न कीजिये। कहीं ऐसा न हो कि पाण्डवोंके साथ विरोध करनेके कारण आपको पुत्र, मन्त्री और सेनाके साथ यमलोकमें जाना पड़े

Transliteration

vṛkṣān aṅgārakārīva mainān dhākṣīḥ samūlakān | mā gamaḥ sasutāmātyaḥ sabalaś ca yamākṣayam ||

Translation

விதுரர் கூறினார்—கரியெடுப்பவன் மரங்களை எரித்து சாம்பலாக்குவது போல, இவர்களை வேர்-மூலத்துடன் எரித்தழிக்க முயலாதே. எச்சரிக்கை—பாண்டவர்களை எதிர்த்ததால் நீ உன் மகன்கள், அமைச்சர்கள், படையுடன் சேர்ந்து யமலோகத்திற்கே, அதாவது முழு அழிவிற்கே, செல்ல நேரிடாதிருக்கட்டும்.

Word by Word

वृक्षान्trees

अङ्गारकारीa charcoal-maker

इवlike/as

एनान्these (men)

धाक्षीःyou should burn / burn (in prohibitive context)

समूलकान्with roots; root-and-all

माdo not

गमःgo

सtogether with

सुतson

अमात्यminister/counsellor

सबलःtogether with (your) army; accompanied by forces

यमक्षयम्the abode of Yama; death/hell

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Pāṇḍavas

Yama

sons

ministers (amātyas)

army (bala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes