Shloka 9
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
युद्धगान्धर्वसेवी च सर्वत्राप्रतिघस्तथा । एतैश्वान्यैश्व बहुभिरययुक्तो गुणगणैर्मुनि:
yuddhagāndharvasevī ca sarvatrāpratighas tathā | etaiś cānyaiś ca bahubhir ayukto guṇagaṇair muniḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அவன் போர்கலைகளிலும் காந்தர்வவித்தையிலும் (இசை முதலிய நுண்கலைகளிலும்) ஈடுபட்டவன்; எங்கும் தடையற்றவன்—எதிர்ப்பால் ஒருபோதும் தடுக்கப்படாதவன். ஆகவே, முனிவரே, இவ்வாறான பல நற்குணக் கூட்டங்களால் அவன் நிறைந்திருந்தான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ideal of cultivated excellence: true eminence is not only martial capability but also refinement through the arts, joined with a strength of presence that is not easily obstructed—an ethical portrait of a worthy figure described through accumulated virtues.
Vaiśampāyana continues a laudatory description of a person’s qualities, emphasizing his devotion to both warfare and Gandharva arts and stating that he moved without hindrance, being endowed with many virtues.