Shloka 10
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
लोकाननुचरन् सर्वानागमत् तां सभां नृप । नारद: सुमहातेजा ऋषिभि: सहितस्तदा
lokān anucaran sarvān āgamat tāṁ sabhāṁ nṛpa | nāradaḥ sumahātejā ṛṣibhiḥ sahitas tadā ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அரசே, எல்லா உலகங்களிலும் சுற்றித் திரிந்து, மிகுந்த தெய்வீகத் தேஜஸுடைய நாரதர் அப்போது பிற முனிவர்களுடன் சேர்ந்து அந்த அரசசபைக்கு வந்தடைந்தார்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The arrival of a world-traversing ṛṣi underscores that royal power is accountable to dharma. A king’s court is not merely political; it is a moral arena where the testimony and guidance of sages carry decisive authority.
Vaiśampāyana narrates that Nārada, radiant and accompanied by other sages, comes to the royal assembly hall. His entrance sets up forthcoming counsel or revelations that will influence events in the court.