Shloka 69

Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration

Devanagari script

धृतराष्ट्रके ऐसा कहनेपर बुद्धिमान्‌ विदुरजी यह सोचते हुए कि यह द्यूतक्रीड़ा अच्छी नहीं है, अत्यन्त दुःखी हो महाज्ञानी गंगानन्दन भीष्मजीके पास गये

Transliteration

Dhṛtarāṣṭreṇaivaṃ ukte buddhimān Viduraḥ etad vicintya—na eṣā dyūtakrīḍā śastā iti—atyanta-duḥkhitaḥ san mahājñāniṃ Gaṅgānandanaṃ Bhīṣmam upajagāma.

Translation

துருதராஷ்டிரன் இவ்வாறு கூறியபோது, இந்த சூதாட்டக் களி நன்மையல்ல என்று ஞானமிகு விதுரன் எண்ணி, மிகுந்த துயருற்று கங்கையின் புதல்வனும் பேரறிஞனுமான பீஷ்மரிடம் ஆலோசனையும் தடுப்பும் வேண்டிச் சென்றான்.

Word by Word

धृतराष्ट्रकेof Dhṛtarāṣṭra

एतत्this (statement/thing)

कथनेupon saying

परम्after/thereupon

बुद्धिमान्wise

विदुरःVidura

इतिthus

चिन्तयन्thinking

यत्that (which)

द्यूतक्रीडाgambling-play (dice-game)

नnot

साधुgood/proper

अत्यन्तम्exceedingly

दुःखीsorrowful

भूत्वाhaving become

महाज्ञानीgreatly learned/very wise

गंगानन्दनःson of Gaṅgā (Bhīṣma)

भीष्मस्यof Bhīṣma / to Bhīṣma (contextual)

समीपम्near/presence

जगामwent

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Vidura

Bhīṣma

Gaṅgā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes