Shloka 18

मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः

Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā

Devanagari script

न्यस्तमात्रस्य तस्याड्के भुजावभ्यधिकावुभौ । पेततुस्तच्च नयनं न्‍्यमज्जत ललाटजम्‌,उनकी गोदमें रखते ही बालककी वे दोनों बाँहें गिर गयीं और ललाटवर्ती नेत्र भी वहीं विलीन हो गया

Transliteration

nyastamātrasya tasyāṅke bhujāv abhyadhikāv ubhau | petatus tac ca nayanaṃ nyamajjata lalāṭajam ||

Translation

அவன் மடியில் வைத்த உடனே அந்தக் குழந்தையின் இரு கரங்களும் தளர்ந்து விழுந்தன; மேலும் நெற்றியில் இருந்த அந்தக் கணும் அங்கேயே உள்ளே சென்று மறைந்தது।

Word by Word

न्यस्तमात्रस्यof (him) just placed

तस्यof him

अङ्केin the lap

भुजौthe two arms

अभ्यधिकौexceeding/large

उभौboth

पेततुःfell down

तत्that

चand

नयनम्the eye

निमज्जतsank/merged

ललाटजम्born on the forehead (forehead-eye)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

a child (bālaka)

forehead eye (lalāṭaja-nayana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes