Shloka 8
Śiśupāla-nigraha-prastāva: Yudhiṣṭhira’s Conciliation and Bhīṣma’s Defense of Kṛṣṇa
Book 2, Chapter 35
तथान्यान् पुरुषव्याप्रांस्तस्मिंस्तस्मिन् न््ययोजयत् । बाह्निको धृतराष्ट्रश्न सोमदत्तो जयद्रथ: । नकुलेन समानीता: स्वामिवत् तत्र रेमिरे
tathānyān puruṣavyāprāṁs tasmiṁs tasmin niyojayat | bāhlīko dhṛtarāṣṭraś ca somadatto jayadrathaḥ | nakulena samānītāḥ svāmivat tatra remire |
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அவ்வாறே அரசன் மற்ற திறமைமிக்கவர்களையும் அவரவர் பணிகளில் நியமித்தான். நகுலன் மரியாதையுடன் அழைத்து வந்த பாஹ்லீகன், த்ருதராஷ்டிரன், சோமதத்தன், ஜயத்ரதன் ஆகியோர் அங்கே உரிமையாளர்களைப் போல நிம்மதியாக இருந்தனர்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights rājanīti aligned with dharma: a ruler sustains order by assigning responsibilities according to competence and by extending honourable hospitality to eminent guests, allowing them dignity and ease.
During the arrangements at the royal court, the king distributes various tasks among capable men. Meanwhile, Nakula escorts notable elders and kings—Bāhlīka, Dhṛtarāṣṭra, Somadatta, and Jayadratha—who then reside there comfortably, with the freedom and respect accorded to household masters.