Shloka 49
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
एवं स्तुतो5सि भगवन् प्रीतेन शुचिना मया । तुषिं पुष्टि श्रुतिं चैव प्रीतिं चाग्ने प्रयच्छ मे
evaṁ stuto 'si bhagavan prītena śucinā mayā | tuṣṭiṁ puṣṭiṁ śrutiṁ caiva prītiṁ cāgne prayaccha me ||
பகவானே! தூய்மையுடன் அன்பு நிறைந்த மனத்தால் நான் இவ்வாறு உம்மைத் துதித்தேன். ஓ அக்னியே! எனக்கு திருப்தி, புஷ்டி, ஸ்ருதி (வேதஞானம்/நல்ல கேள்வி-புரிதல் வல்லமை) மற்றும் பிரீதியை அருள்வாயாக.
सहदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that inner contentment, prosperity, and true learning are best sought through purity and reverent devotion; knowledge (śruti) is approached as a sacred gift received through attentive listening and disciplined humility.
Sahadeva addresses Agni directly, concluding a hymn of praise and requesting specific boons—contentment, nourishment/prosperity, sacred learning, and affectionate favor—indicating a ritual or devotional moment within the Sabha Parva context.