Shloka 18
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
तप्तचामीकराभेण किड्किणीजालमालिना । मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रधातिना
taptacāmīkarābheṇa kiṅkiṇījālamālinā | meghanirghoṣanādena jaitreṇāmitradhātinā ||
அந்த ரதம் காய்ந்த பொன்னைப் போல ஒளிவீசி, சிறுமணிகளின் வலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. அதன் ஆழ்ந்த ஒலி மேகங்களின் கர்ஜனை போல் இருந்தது. அது வெற்றியைத் தரும், பகைவரை நசுக்கும் ரதம். அதிலே ஏறி ஸ்ரீகிருஷ்ணன் அந்நேரம் பயணத்தைத் தொடங்கினார்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward magnificence (a radiant, victorious chariot) functions as a narrative symbol of strength and legitimacy: power meant to protect and prevail is portrayed as most meaningful when it serves a rightful mission rather than mere display.
Vaiśampāyana describes a splendid, battle-worthy chariot—golden in sheen, hung with tinkling bells, thundering like clouds—and states that Kṛṣṇa rides upon it to proceed on his journey at that moment.