Shloka 5

Devanagari script

दीनं स्तनद्धिः परिवृत्तनेत्रै- महीं दशद्धि: कृपणं नदद्धि: । तथापविद्धैर्गजवाजियोधै: शरापविद्धैरथ वीरसंघै:

Transliteration

dīnaṁ stanadbhiḥ parivṛttanetraiḥ mahīṁ daśadbhiḥ kṛpaṇaṁ nadadbhiḥ | tathāpaviddhair gajavājiyodhaiḥ śarāpaviddhair atha vīrasaṅghaiḥ ||

Translation

சல்யன் உரைத்தான்—பார், இவர்கள் துன்பத்தில் நெளிந்து, கண்கள் சுழல, பற்களால் மண்ணைக் கடித்து, இரங்கலுடன் அலறுகின்றனர். அம்புகளால் காயமடைந்த யானை, குதிரை, வீரர் கூட்டங்கள் இவ்வாறு கிடக்கின்றன; ஆகவே இந்தப் போர்க்களம் மரணநதி வைதரணியைப் போலத் தோன்றுகிறது।

Word by Word

• दीनम्: wretched, pitiable
• दीनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दीन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्तनद्भिः: with (those) groaning/roaring
• स्तनद्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: स्तनद् (स्तनद्/स्तनद्-)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• परिवृत्त-नेत्रैः: with rolling/turned eyes
• परिवृत्त-नेत्रैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: परिवृत्त + नेत्र
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• महीम्: the earth/ground
• महीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दशद्भिः: with (those) biting
• दशद्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दशत् (दश्)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• कृपणम्: miserable, pitiable
• कृपणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृपण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नदद्भिः: with (those) crying/roaring
• नदद्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नदत् (नद्)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• तथा: and thus/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अपविद्धैः: with (those) struck/afflicted
• अपविद्धैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अपविद्ध (अप + विध्)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• गज-वाजि-योधैः: with elephant-, horse-, and foot-soldiers
• गज-वाजि-योधैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गज + वाजिन् + योध
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शर-अपविद्धैः: struck by arrows
• शर-अपविद्धैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शर + अपविद्ध
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• रथ: chariot
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative/Accusative, Singular

• वीर-संघैः: with hosts of heroes
• वीर-संघैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वीर + संघ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• battlefield (raṇabhūmi)
• earth/ground (mahī)
• elephants (gaja)
• horses (vāji)
• warriors/hero-hosts (yodha, vīrasaṅgha)
• arrows (śara)