Shloka 47

Devanagari script

अनेन सत्येन निहन्त्वयं शर: सुसंहित: कर्णमरिं ममोर्जितम्‌ । इत्यूचिवांस्तं प्रमुमोच बाणं धनंजय: कर्णवधाय घोरम्‌

Transliteration

anena satyena nihantv ayaṁ śaraḥ susaṁhitaḥ karṇam ariṁ mamorjitam | ity ūcivāṁs taṁ pramumoca bāṇaṁ dhanaṁjayaḥ karṇavadhāya ghoram ||

Translation

“இந்த சத்தியத்தின் வலிமையால், நன்றாகப் பொருத்தப்பட்ட இந்த அம்பு என் வல்லமைமிக்க பகைவன் கர்ணனை வீழ்த்துக.” என்று கூறி, தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்) கர்ணவதத்திற்காக அந்தக் கொடிய அம்பை விடுத்தான்.

Word by Word

• अनेन: by this
• अनेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• सत्येन: by truth (truth-utterance)
• सत्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• निहन्तु: may (it) slay
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Imperative (Lot), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अयम्: this
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरः: arrow
• शरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुसंहितः: well-fixed / well-joined
• Type: Adjective
• Root: सुसंहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: ProperNoun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अरिम्: enemy
• अरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अरि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मम: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• ऊर्जितम्: mighty / powerful
• Type: Adjective
• Root: ऊर्जित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• ऊचिवान्: having said
• ऊचिवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्वसु (perfect active participle sense)

• तम्: that (arrow)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रमुमोच: released / let fly
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• बाणम्: arrow
• बाणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धनंजयः: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: ProperNoun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णवधाय: for the slaying of Karna
• कर्णवधाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कर्णवध
• Form: Masculine, Dative, Singular

• घोरम्: terrible
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Dhanañjaya)
• Karṇa
• arrow (śara/bāṇa)