Shloka 101

Devanagari script

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य प्रनिघ्नन्‌ सव्यसाचिन: । चक्रे चाप्यधिकं पार्थात्‌ स्ववीर्यमतिदर्शयन्‌,कर्ण अपने अस्त्रोंद्वारा सव्यसाची अर्जुनके अस्त्रोंका निवारण करके उन सबको नष्ट कर दिया और अपने पराक्रमका प्रदर्शन करते हुए उसने अपने-आपको अर्जुनसे अधिक शक्तिशाली सिद्ध कर दिखाया

Transliteration

astrair astrāṇi saṃvārya prani-ghnan savyasācinaḥ | cakre cāpy adhikaṃ pārthāt sva-vīryam ati-darśayan ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—கர்ணன் ஆயுதத்தால் ஆயுதத்தைத் தடுத்து, சவ்யசாசி அர்ஜுனன் செலுத்திய அஸ்திரங்களைத் தணித்து அழித்தான்; தன் வீரத்தை மிகையாக வெளிப்படுத்தி, போரில் பார்த்தனைவிட மேலானவன் போலத் தோன்றினான்।

Word by Word

अस्त्रैःwith weapons

अस्त्राणिweapons (missiles)

संवार्यhaving warded off

प्रनिघ्नन्striking down/destroying

सव्यसाचिनःof Savyasācin (Arjuna)

चक्रेhe did/made

चand

अपिalso/even

अधिकम्more/superior (deed/feat)

पार्थात्than Pārtha (Arjuna)

स्ववीर्यम्his own prowess

अतिदर्शयन्showing forth/exhibiting greatly

कर्णःKarna

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Arjuna

Savyasācin

Pārtha

astra (weapons/missiles)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes