Shloka 100

Devanagari script

तस्य ज्याछेदनं कर्णो ज्यावधानं च संयुगे । नान्वबुध्यत व पलक भवत्‌,युद्धस्थलमें अर्जुनके डोरी काटना और पुनः दूसरी डोरीका चढ़ जाना इतनी शीघ्रतासे होता था कि कर्णको भी उसका पता नहीं चलता था। वह एक अद्भुत-सी घटना थी

Transliteration

tasya jyācchedanaṃ karṇo jyāvadhānaṃ ca saṃyuge | nānvabudhyata vai palakabhavat ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—போர்க்களத்தில் அர்ஜுனனின் நாண் வெட்டப்படுவதும், அதே கணத்தில் மற்றொரு நாண் ஏற்றப்படுவதும் அத்தனை விரைவாக நிகழ்ந்தது; கர்ணனுக்கே அது தெரியவில்லை. அது ரணத்தில் ஒரு அதிசய நிகழ்வாயிற்று।

Word by Word

तस्यof him/that (of Arjuna)

ज्या-छेदनम्cutting of the bowstring

कर्णःKarna

ज्या-आवधानम्re-stringing / placing the bowstring

चand

संयुगेin battle

नnot

अन्वबुध्यतnoticed/understood

वैindeed

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Arjuna

bowstring (jyā)

battlefield (saṃyuga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes