Shloka 54

Devanagari script

देवदानवगन्धर्वा नागयक्षा: पतत्त्रिण:

Transliteration

devadānavagandharvā nāgayakṣāḥ patattriṇaḥ

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், நாகர்கள், யக்ஷர்கள், பறவைகளும் கூட—அனைவரும் அங்கே இருந்தனர்.

Word by Word

• देव: gods
• देव: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दानव: demons (Danavas)
• दानव: Karta
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गन्धर्वाः: Gandharvas (celestial musicians)
• गन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नाग: Nagas (serpent-beings)
• नाग: Karta
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यक्षाः: Yakshas
• यक्षाः: Karta
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पतत्त्रिणः: birds (winged ones)
• पतत्त्रिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: पतत्त्रिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Devas
• Dānavas
• Gandharvas
• Nāgas
• Yakṣas
• Birds (Patattriṇaḥ)