Shloka 8
Devanagari script
आविध्य भीमो5पि गदां सुघोरां विचिक्षिपे रोषपरीतमूर्ति: । सा तस्य शक्ति सहसा विरुज्य पुत्र तवाजी ताडयामास मूर्श्नि
Translation
இங்கே ரோஷத்தில் மூழ்கிய பீமனும் தன் மிகக் கொடிய கதையைச் சுழற்றி எறிந்தான். அந்தக் கதை போர்க்களத்தில் அவன் எறிந்த ‘சக்தி’ ஆயுதத்தை உடனே நொறுக்கி, உமது மகனின் தலையில் சென்று மோதியது.
Word by Word
आविध्यhaving whirled (around)
आविध्य:
TypeVerb
Rootआ + विध्
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
गदाम्mace
गदाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Accusative, Singular
सुघोराम्very terrible
सुघोराम्:
TypeAdjective
Rootसुघोर
FormFeminine, Accusative, Singular
विचिक्षिपेhe hurled / threw
विचिक्षिपे:
TypeVerb
Rootवि + क्षिप्
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
रोषपरीतमूर्तिःhe whose form was seized by rage (rage-filled)
रोषपरीतमूर्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootरोषपरीतमूर्ति
FormMasculine, Nominative, Singular
साthat (mace), she/it
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
तस्यof him / his
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
शक्तिम्spear/weapon (shakti)
शक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
सहसाsuddenly, at once
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
विरुज्यhaving broken / shattering
विरुज्य:
TypeVerb
Rootवि + रुज्
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
पुत्रO son
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
अजौin battle
अजौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअज
FormMasculine, Locative, Singular
ताडयामासstruck (repeatedly/indeed struck)
ताडयामास:
TypeVerb
Rootताड्
FormPeriphrastic perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
मूर्ध्निon the head
मूर्ध्नि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमूर्धन्
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes