Shloka 24

Devanagari script

ततः शिनीनामृषभ: शितै: शरै- निक्त्य कर्णप्रहितानिषून्‌ बहून्‌ । विदार्य कर्ण निशितैरयस्मयै- स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टभि:,तत्पश्चात्‌ शिनिप्रवर सात्यकिने कर्णके छोड़े हुए बहुत-से बाणोंको अपने तीखे बाणोंसे काटकर लोहेके पैने बाणोंसे कर्णको घायल करनेके पश्चात्‌ आपके ज्येष्ठ पुत्र दुर्योधनको आठ बाण मारकर बींध डाला

Transliteration

tataḥ śinīnām ṛṣabhaḥ śitaiḥ śaraiḥ nikṛtya karṇaprahitāniṣūn bahūn | vidārya karṇaṃ niśitair ayasmayais tavātmajaṃ jyeṣṭham avidhyad aṣṭabhiḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—பின்னர் ஷினிகளின் சிறந்தவன் சாத்தியகி, கர்ணன் விட்ட பல அம்புகளைத் தன் கூரிய அம்புகளால் வெட்டி வீழ்த்தி, கூர்மையான இரும்புமுனை அம்புகளால் கர்ணனைப் பிளந்து காயப்படுத்தி, உன் மூத்த மகன் துரியோதனனை எட்டு அம்புகளால் துளைத்தான்।

Word by Word

ततःthen, thereafter

शिनीनाम्of the Shinis

ऋषभःthe bull/chief (best one)

शितैःwith sharp

शरैःarrows

निकृत्यhaving cut down/cut off

कर्ण-प्रहितान्sent/shot by Karna

इषून्arrows

बहून्many

विदार्यhaving torn/pierced

कर्णम्Karna

निशितैःwith sharp

अयस्मयैःmade of iron

तवyour

आत्मजम्son

ज्येष्ठम्eldest

अविध्यत्pierced, struck

अष्टभिःwith eight

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sātyaki

Śinis

Karṇa

Duryodhana

arrows (śara/iṣu)

iron-tipped arrows (ayasmaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes