Shloka 3

Devanagari script

ततोअस्याम्बरमाश्रित्य शरजालानि भागश: । अदृश्यन्त तथान्ये च निध्नन्तस्तव वाहिनीम्‌,तदनन्तर अर्जुनके बाणजाल आकाशके विभिन्न भागोंमें छा गये, वे तथा और भी बहुत-से बाण आपकी सेनाका संहार करते दिखायी दिये

Transliteration

tato ’syāmbaram āśritya śarajālāni bhāgaśaḥ | adṛśyanta tathānye ca nighnantas tava vāhinīm ||

Translation

பின்னர் வானத்தைத் தளமாகக் கொண்டு அர்ஜுனனின் அம்புக் கண்ணிகள் பல பகுதிகளாகப் பரவி எங்கும் தென்பட்டன. அவற்றோடு மேலும் பல அம்புகளும் உங்கள் படையைத் தாக்கி வீழ்த்துவதாகக் காணப்பட்டன।

Word by Word

ततःthen, thereafter

अस्यof him/this (his)

अम्बरम्sky

आश्रित्यhaving resorted to/occupying

शरजालानिnets/masses of arrows

भागशःin parts, separately, in various portions

अदृश्यन्तwere seen/appeared

तथाthus, likewise

अन्येothers

चand

निघ्नन्तःstriking down, slaying

तवyour

वाहिनीम्army, host

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

sky (ambara)

arrows (śara)

net/mesh of arrows (śarajāla)

your army (tava vāhinī—Dhṛtarāṣṭra’s forces)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes