Shloka 25
ततो दशसहस््राणि गजानां भीमकर्मणाम्
tato daśasahasrāṇi gajānāṃ bhīmakarmaṇām |
சஞ்சயன் கூறினான்—அப்போது பீமசேனன் தன் கதையின் கொடுஞ்சாட்டுகளால், எல்லாத் திசைகளிலும் அவனைச் சூழ்ந்து நின்ற பயங்கர வலிமை கொண்ட பத்தாயிரம் யானைகளை அழித்தான். அதன் பின் அவன் வலுக்கட்டாயமாக இன்னும் பல யானைகளையும் நூற்றுக்கணக்கான தேர்களையும் நொறுக்கினான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Mahābhārata’s war-ethic tension: kṣatriya valor and duty manifest as extraordinary martial force, yet the narrative simultaneously highlights the immense scale of destruction that accompanies such prowess.
Sañjaya reports Bhīma’s battlefield feat: surrounded on all sides, Bhīma smashes a vast elephant contingent with his mace, and then continues to destroy additional elephants and hundreds of chariots.