Shloka 136
दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat
प्रभिन्न इव मातड़्रो रुधिरेण परिप्लुत: । सहदेवके बाणोंसे विद्ध होकर दुर्योधन अनेक शिखरोंवाले पर्वतके समान सुशोभित हुआ। खूनसे लथपथ होकर वह मदकी धारा बहानेवाले मदमत्त हाथीके समान जान पड़ता था
sañjaya uvāca | prabhinna iva mātaṅgo rudhireṇa pariplutaḥ | sahadevakabāṇair viddho duryodhanaḥ anekaśikharavān parvata iva suśobhitah | khūnasaṃliptas sa madakīdhārāṃ vahantīva madamattaḥ hastīva babhāse |
சஞ்சயன் கூறினான்—சகதேவனின் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட துரியோதனன் இரத்தத்தில் நனைந்தான். அவன் காயமுற்ற மதயானை போல மதநீர் வழிய, மேலும் பல சிகரங்கள் கொண்ட மலைபோல் போர்க்களத்தில் அச்சமூட்டும் ஒளியுடன் விளங்கினான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the brutal reality of war: even when grievously wounded, a warrior’s outward ‘splendor’ can persist, but it is a grim magnificence born of violence. It invites reflection on how pride and resolve can harden amid suffering, and how battlefield glory is inseparable from bloodshed and its moral cost.
Sanjaya describes Duryodhana after he has been pierced by Sahadeva’s arrows. Duryodhana is drenched in blood yet still appears formidable—likened to a many-peaked mountain and to a wounded, musth-elephant with fluid streaming—emphasizing his battered but imposing presence in the battle.