Shloka 14

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

युधामन्युं महेष्वासं गौतमो5भ्यपतद्रणे । कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत्‌

Transliteration

yudhāmanyuṁ maheṣvāsaṁ gautamo 'bhyapatad raṇe | kṛtavarmā ca balavān uttamaujasaṁ ādravat ||

Translation

போர்க்களத்தில் கௌதமன் மகாதனுர்தரன் யுதாமன்யுவை நோக்கி பாய்ந்தான்; வலிமைமிக்க கிருதவர்மன் உத்தமௌஜனை நோக்கி விரைந்தான்.

Word by Word

• युधामन्युम्: Yudhāmanyu (as object)
• युधामन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधामन्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महेष्वासम्: the great bowman
• महेष्वासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यपतत्: rushed upon / attacked
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कृतवर्मा: Kṛtavarmā
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बलवान्: mighty/strong
• बलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्तमौजसम्: Uttamaujā (as object)
• उत्तमौजसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्तमौजस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आद्रवत्: ran towards / charged at
• Type: Verb
• Root: द्रु
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• युधामन्यु (Yudhāmanyu)
• गौतम (Gautama)
• कृतवर्मा (Kṛtavarmā)
• उत्तमौजस् / उत्तमौजा (Uttamaujā)
• रण (battlefield)