Shloka 25

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

रथांश्व बहुधा भग्नान्‌ हेमकिड्किणिन: शुभान्‌

Transliteration

rathāṁśvān bahudhā bhagnān hemakiṅkiṇinaḥ śubhān

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—பொன் கிங்கிணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பல ரதங்களும் குதிரைகளும் பலவிதமாகச் சிதைந்த நிலையில் காணப்பட்டன।

Word by Word

• रथान्: chariots
• रथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बहुधा: in many ways; variously
• Type: Indeclinable
• Root: बहुधा

• भग्नान्: broken; shattered
• भग्नान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भग्न
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हेमकिङ्किणिनः: having golden bells (gold-belled)
• हेमकिङ्किणिनः: Karma
• Type: Adjective
• Root: हेमकिङ्किणिन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शुभान्: splendid; auspicious; beautiful
• शुभान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• chariots
• horses
• golden bells (kiṅkiṇī)