Shloka 62

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

तान्‌ प्रमथ्य महेष्वासान्‌ राधेय: शरवृष्टिभि: । राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शन:,शत्रुओंका संहार करनेवाले राधापुत्र कर्णने अपने बाणोंकी वर्षद्वारा उन महाधनुर्धरोंको रौंदकर राजा युधिष्ठिरकी सेनामें बेरोक-टोक प्रवेश किया

Transliteration

tān pramathya maheṣvāsān rādheyaḥ śaravṛṣṭibhiḥ | rājānīkam asambādhaṃ prāviśac chatrukarśanaḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—எதிரிகளை நசுக்கும் ராதேயன் (கர்ணன்) அம்புமழையால் அந்தப் பெருவில்லாளர்களை நொறுக்கி, அரசன் யுதிஷ்டிரனின் படைஅணிக்குள் தடையின்றி புகுந்தான்।

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रमथ्य: having crushed/overpowered
• Type: Verb
• Root: प्र-मथ्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• महेष्वासान्: great bowmen (lit. those with great bows)
• महेष्वासान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• राधेयः: Rādheya (Karna)
• राधेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरवृष्टिभिः: with showers of arrows
• शरवृष्टिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवृष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• राजानीकम्: the royal army/host
• राजानीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजानीक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• असम्बाधम्: unobstructed, unimpeded
• Type: Adjective
• Root: असम्बाध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्राविशत्: entered
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

• शत्रुकर्शनः: crusher of enemies
• Type: Adjective
• Root: शत्रुकर्शन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rādheya (Karna)
• King Yudhiṣṭhira
• maheṣvāsa (mighty archers)
• śara (arrows)
• rājānīka (royal army)