Shloka 41

Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement

Devanagari script

श्वश्रे ते पततां चक्रमिति मां ब्राह्मणो<ब्रवीत्‌ । युध्यमानस्य संग्रामे प्राप्तस्यैकायनं भयम्‌

Transliteration

śvaśre te patatāṃ cakram iti māṃ brāhmaṇo 'bravīt | yudhyamānasya saṅgrāme prāptasyaikāyanaṃ bhayam ||

Translation

அந்தப் பிராமணன் என்னிடம் கூறினான்—‘மருமகனே, உன் சக்கரம் (ரதச் சக்கரம்) விழுக!’—நான் போர்க்களத்தில் போராடிக்கொண்டே, தப்ப முடியாத ஒரே வழிப் பயத்தை அடையும் அந்த நேரத்தில்.

Word by Word

• श्वश्रे: to (your) mother-in-law
• श्वश्रे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: श्वश्रू
• Form: Feminine, Dative, Singular

• ते: your
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• पतताम्: of those falling
• पतताम्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: पतत्
• Form: —, Genitive, Plural

• चक्रम्: wheel
• चक्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चक्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इति: thus (quoting)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• ब्राह्मणः: a Brahmin
• ब्राह्मणः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• युध्यमानस्य: of (me) fighting
• युध्यमानस्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: युध्यमान
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• प्राप्तस्य: of (me) having reached/encountered
• प्राप्तस्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: प्राप्त
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एकायनम्: single/sole (as the only course/issue)
• एकायनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एकायन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भयम्: fear
• भयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• brāhmaṇa
• cakra (discus/wheel)