Shloka 77
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
हत्वा जित्वा च गन्धर्वाश्षित्रसेनमुखान् रणे । कर्ण दुर्योधनं पार्थ: सभार्य सममोक्षयत्
hatvā jitvā ca gandharvān citrasenamukhān raṇe | karṇa duryodhanaṁ pārthaḥ sabhāryaḥ samamokṣayat |
போரில் சித்ரசேனன் தலைமையிலான கந்தர்வர்களை வென்று வீழ்த்திய பின், பார்த்தன் (அர்ஜுனன்) கர்ணனையும் துரியோதனனையும் அவர்களின் மனைவிகளுடன் சேர்த்து விடுதலை செய்தான். இந்த நிகழ்வு வீர-தர்மத்தை உணர்த்துகிறது—பகை நடுவிலும் மரியாதையைப் பேணி, பலவீனரை மீட்டு விடுவித்து, தனிப்பட்ட போட்டியை நீதியின் மேல் ஏற்ற விடாமை।
काक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma and ethical restraint: even after defeating opponents, a noble warrior acts with honor—rescuing and releasing rivals rather than exploiting their humiliation, placing righteousness above personal animosity.
Arjuna defeats the Gandharvas led by Citraseṇa/Citraratha in battle and then frees Duryodhana and Karna, who are in captivity, releasing them along with their wives.