Shloka 97
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
प्रयाते रथमास्थाय त्रिपुराभिमुखे भवे । ननाद सुमहानादं वृषभ: पूरयन् दिश:
prayāte rathamāsthāya tripurābhimukhe bhave | nanāda sumahānādaṃ vṛṣabhaḥ pūrayan diśaḥ ||
பவனாகிய மகாதேவன் ரதத்தில் ஏறி திரிபுரத்தை நோக்கிப் புறப்பட்டபோது, அவனுடைய காளை நந்தி எல்லாத் திசைகளையும் நிரப்புமாறு பேரொலியுடன் சிங்கநாதம் செய்தது.
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the divine resolve to confront and remove adharma: Śiva’s purposeful departure and Nandin’s world-filling roar symbolize the restoration of cosmic order and the assurance that unrighteous power (Tripura) will be checked.
Bhīṣma describes Śiva (Bhava) setting out on his chariot toward Tripura; at that moment Nandin, Śiva’s bull, roars mightily, making the quarters resound as a dramatic sign of the impending divine assault.