Shloka 21

कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्

Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words

Devanagari script

विद्राव्य च बहूनश्वान्‌ नागा राजन्‌ मदोत्कटा: । विषाणैश्वापरे जघ्नुर्ममृदुश्चापरे भूशम्‌,राजन! कितने ही मदोन्मत्त हाथी भी बहुत-से घोड़ोंको खदेड़कर उन्हें दाँतोंसे दबाकर मार डालते अथवा वेगपूर्वक पैरोंसे कुचल डालते थे

Transliteration

vidrāvya ca bahūn aśvān nāgā rājan madotkaṭāḥ | viṣāṇaiś cāpare jaghnur mamṛduś cāpare bhūśam ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! மதம் கொண்ட யானைகள் பல குதிரைகளை விரட்டின; சிலவற்றைத் தந்தங்களால் குத்தி நெரித்து கொன்றன, இன்னும் சிலவற்றை வேகத்துடன் காலடியில் மிதித்து நசைத்தன.

Word by Word

विद्राव्यhaving driven away / after chasing

चand

बहून्many

अश्वान्horses

नागाःelephants

राजन्O king

मदोत्कटाःfierce with rut / intoxicated with musth

विषाणैःwith tusks

चand

अपरेothers

जघ्नुःslew / killed

ममृदुःcrushed / trampled

चand

अपरेothers

भूशम्greatly / violently / exceedingly

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

र

राजन् (Dhṛtarāṣṭra, addressed as King)

न

नागाः (elephants)

अ

अश्वाः (horses)

व

विषाण (tusks)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes