Shloka 206

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः

Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa

Devanagari script

भारद्वाज: किमकरोद्‌ युधि सत्यपराक्रम: । उस सुवर्णभूषित उत्तम रथपर आरूढ़ हो सत्यपराक्रमी द्रोणाचार्यने युद्धस्थलमें क्या किया?

Transliteration

Dhṛtarāṣṭra uvāca: Bhāradvājaḥ kim akarod yudhi satyaparākramaḥ | suvarṇabhūṣita uttama rathapar ārūḍhaḥ satyaparākrāmī Droṇācāryaḥ yuddhasthale kiṃ cakāra?

Translation

த்ருதராஷ்டிரன் கூறினான்— பாரத்வாஜரின் புதல்வன், சத்தியப் பராக்கிரமன் துரோணாசாரியன் போர்க்களத்தில் என்ன செய்தான்? பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த தேரில் ஏறி, சத்தியநிஷ்டை கொண்ட மகாபலன் ரணபூமியில் எந்தச் செயலை நிகழ்த்தினான்?

Word by Word

• भारद्वाजः: Bharadvaja (Drona)
• भारद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अकरोत्: did; performed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• सत्यपराक्रमः: of true valor; truly valiant
• सत्यपराक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यपराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Droṇācārya (Droṇa)
• Bhāradvāja
• ratha (chariot)