Shloka 116
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
Devanagari script
ब्राह्मणा राजपुत्राश्न स कथं मृत्युना हृत: । गुणार्थी ब्राह्मण तथा राजकुमार ब्राह्म और दैव अस्त्रोंके लिये जिनकी उपासना करते थे, उन्हें मृत्यु कैसे हर ले गयी?
Transliteration
brāhmaṇā rājaputrāś ca sa kathaṁ mṛtyunā hṛtaḥ | guṇārthī brāhmaṇa tathā rājakuṁmāraḥ brāhma (iti pāṭha-doṣaḥ) ||
Translation
துருதராஷ்டிரன் கூறினான்— பிராமணரும் அரசகுமாரரும் ஒருசேர நாடிய, நற்குணங்களை நாடும் அந்தப் பிராமண துரோணரை மரணம் எவ்வாறு பறித்தது? தெய்வ ஆயுதங்களைப் பெறத் தவம் செய்து வழிபடுவோர் மதித்த அந்தப் பெருமகனை மரணம் எவ்வாறு வென்றது—சஞ்சயா, கூறு.
Word by Word
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Plural
राजपुत्राःprinces (sons of kings)
राजपुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootराजपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
मृत्युनाby death
मृत्युना:
Karana
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Instrumental, Singular
हृतःtaken away, carried off
हृतः:
TypeVerb
Rootहृ
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraB
brāhmaṇasP
princes (rājaputras)D
Death (Mṛtyu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes