Mahabharata 7.85.23 — Drona Parva, Adhyaya 85, Shloka 23
द्रोणेन सात्यकिपीडनम् — Yudhiṣṭhira’s Charge to Sātyaki amid Droṇa’s Onslaught
Devanagari script
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबल: । सिंहर्षभगति: श्रीमान् द्विषतस्ते हनिष्यति
Translation
அவன் இளையவன்; காளைபோன்ற தோள்களும் நீண்ட கரங்களும் மாபெரும் பலமும் உடையவன். சிங்கத்தைப் போன்ற நடைவும் துணிவும் கொண்டவன்; செல்வச் சிறப்புடையவன்—உன் பகைவர்களை அவன் அழிப்பான்।
Word by Word
सःhe/that (man)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
युवाa youth
युवा:
Karta
TypeNoun
Rootयुवन्
FormMasculine, Nominative, Singular
वृषभस्कन्धःbull-shouldered
वृषभस्कन्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootवृषभ-स्कन्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
दीर्घबाहुःlong-armed
दीर्घबाहुः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीर्घ-बाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबलःvery strong
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहा-बल
FormMasculine, Nominative, Singular
सिंहर्षभगतिःhaving the gait of a lion and a bull
सिंहर्षभगतिः:
Karta
TypeAdjective
Rootसिंह-ऋषभ-गति
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रीमान्prosperous, illustrious
श्रीमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रीमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
द्विषतःenemies
द्विषतः:
Karma
TypeNoun
Rootद्विषत्
FormMasculine, Accusative, Plural
तेyour
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
हनिष्यतिwill kill
हनिष्यति:
Kriya
TypeVerb
Rootहन्
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.